過去も未来も今ここに(2)

前回の続き。

スピリチュアルとか自己啓発とか形而上学的な本がだいぶ一般化してきたからか、はたまた自分がヨガだの禅だのに親しむようになって出会う人やモノや本の質が変わったせいか、似たような考えを見聞きするのは珍しくなくなった。

最近だとハリウッド映画の「インターステラー」。

サイエンスフィクションで「時空を超えられるのは愛と重力」なんてワタシはぐっときました。

主演のマシューマコノヒー様は以前にも「コンタクト」で科学 vs 愛と信仰 がテーマのサイエンスフィクションに出てたけど、あれも素晴らしい映画でございました。

だけど何年も前に時間の概念について気になり始めた頃は、自分的には衝撃的な気づきだった割りに同じような考え方を見聞きする機会がなかったので、賛同者が周りにいないかもう気になって気になって仕方なくて色んな人に議論を吹っかけては困らせていた。

で、そんな中で、自分が感じる「一般的な概念とはちょっと違う時間の概念」について描写・説明していることばに出会うと「そうそう、それそれー！！！よくぞ言葉にしてくださった！！」と嬉しくなったものでした。初めて出会ったのがこちら。

Before sunset（映画）

冒頭部分で、作家である主人公が小説のアイデアを話すシーン。

この内容は本編とは全然関係ないけど、本編よりも印象に残ってしまった。

ちなみに本編も素敵でとっても良い映画です！
エスプリの効いた男女の会話だけで織りなす恋愛映画。

以下、該当部分の原文スクリプトと勝手な意訳。というか私の解釈でかなり超訳してるのであしからず。

---

「ここに一人の男がいる。彼は、すっかり落ち込んでいる。

彼のかつての夢は、バイクで南米を駆けるような冒険者になることだった。

でも今、その代わりに彼は安定した仕事に就いていて、美しい妻がいて、そしてテーブルでロブスターを食べている。

必要なすべてを、彼は手にしている。でも、そんなことは重要ではない。

彼が望んでいるのは、意味あるものの為に戦うことだからだ。幸せというのは、正しいことをすることではなくて、望むように生きることだからね。

とにかく、そうして彼はそこに座っていて…すると次の瞬間、彼の5歳の娘がテーブルの上に登ってしまうんだ。

彼はもちろん娘を降りさせなければと考える、落ちて怪我をしてしまうかもしれない。

でもサマードレスを着た彼女はテーブルの上でポップスに合わせて踊っている。

彼は下を向いてその瞬間、突然に、16歳の頃に引き戻されるんだ。

彼はガールフレンドに車で家まで送ってもらったところで、二人はその日初めてベッドを共にしたばかり。

彼女は彼を愛している、そして車のラジオからは同じポップスが流れてる。

そして彼女は、車の屋根に登って踊りだすんだ。彼は今、彼女のことを心配している！

彼女は美しくて、まるで彼の娘と同じような顔の表情をしている。

実際のところ、彼が彼女のことを好きなのはそのためなのかもしれない…

彼は、その瞬間を、かつての恋人のダンスを、ただ思い出しているわけじゃない。

実際にそこにいるんだ。彼はその二つの瞬間に、同時にいる。

まさにこうして、彼の人生の全てはそれ自体の中に畳み込まれていて、時間という概念はまやかしである、ということは彼にとっては明らかなんだ。

つまり…そうやって全てはいつも同時に起きているんだ、それぞれの瞬間に内包される瞬間は（独立した）別の瞬間であって、すべては同時に起こっているんだ。」

The story, the idea is that...there's this guy. Right? And...he's totally depressed.

I mean, his great dream was to be a lover, an adventurer, you know, riding motorcycles through South America,and instead he's sitting at a marble table, eating lobster, and he's got a good job and a beautiful wife, right?
But you know, everything that he needs.
But that doesn't matter, 'cause what he wants is to fight for meaning.
You know, happiness is in the doing, right, not in the... getting what you want.

So, he's sitting there, and just at that second, his little five year old daughter hops up on the table. 
And he knows that she should get down 'cause she could get hurt, but she's dancing to this pop song, in a summer dress.

And he looks down, and all of a sudden, uh, he is sixteen. 
And...his high school sweetheart is dropping him off, at home.

And they've just lost their virginity, and she loves him, and the same song is playing on the car radio, and she climbs up and starts dancing on the roof of the car.

And now, now he's worried about her! 
And she’s beautiful, with a...a facial expression just like his daughter‘s.

In fact, you know, maybe that's why he even likes her. 

You see, he knows he's not remembering this dance, he's there.

He's there in both moments simultaneously. 
And just like for an instance (snaps his fingers), all his life is just folding in on itself and it's obvious to him that time is a lie...(Jesse motions to his right, and sees Céline standing against the wall, listening to him)uh...that's it's all happening all the time and inside every moment is another moment, all...You know, happening simultaneously.