Gitanjali 34

ギータンジャリ、詩の捧げもの 34

私のものは少しも残さないで下さい

あなたこそ私の全てだと言えるように

私の意思は少しも残さないで下さい

あらゆる場所にあなたを感じられるように

全てのものにあなたを見出し

全ての瞬間にあなたへの愛を捧げられるように

私のものは何も残さないで下さい

あなたを決して覆い隠したりしないように

私を捕らえるものは何も残さないでください

あなたの御心に常に沿えますように

あなたの意図が私のいのちを通じて果たされますように

私の枷はあなたの愛だけなのですから

ラビンドラナート・タゴール

Let only that little be left of me

whereby I may name thee my all.

Let only that little be left of my will

whereby I may feel thee on every side,

and come to thee in everything,

and offer to thee my love every moment.

Let only that little be left of me

whereby I may never hide thee.

Let only that little of my fetters be left

whereby I am bound with thy will,

and thy purpose is carried out in my life---and that is the fetter of thy love.

Rabindranath Tagore